Ottimo, ma riesco a capire che stai pensando!
Pensa di meno! Svuota la mente!
Voglio uno sguardo vuoto e mascella semiaperta!
Fissa il vuoto!
Sguardo perso in quel vuoto!
Proprio così! Esatto!
Proprio quello! Sì!
Ci siamo!
Portatele della cocaina.
Traduzione: Vafortino, Vespino, Volta e Gabbana
Revisione: LiquiKrizia
OSPEDALE PEDIATRICO SAN DRACULA PER FAVORE, DONATE IL SANGUE, PER FAVORE
Si chiama Lola Falana.
Scusa, Murphy, è oltre le tue competenze.
Vieni, Hoffman!
La signorina Falana stava per diventare la nuova top model d'America, fino a ieri.
È stata soffocata da un corsetto a un servizio fotografico per Popular Magazine.
È la quinta top model a essere uccisa negli ultimi due mesi.
E il vice presidente Perry ha dichiarato lo stato di emergenza.
Si teme manchino pochi omicidi
per avere donne normali sulle copertine delle riviste.
La mia terza mamma affidataria era una top model...
stavolta l'hanno fatta grossa come una casa famiglia.
L'FBI ha indagato?
La Federazione Belle e Ignoranti è in difficoltà, perciò tocca a noi.
E dato che sono morte durante un servizio fotografico per Popular Magazine,
inizieremo una missione sotto copertura...
alla sede centrale della rivista, a Tulsa, in Oklahoma...
la capitale della moda degli Stati Uniti.
Porca miseria! Che cacchio ne capiscono di moda degli ex poliziotti?
- Merda! - La moda è quello che viene percepito.
E so tutto sulla percezione.
La scarpa mirava a valorizzare il polpaccio,
il pantalone serve per sfoggiare i glutei,
e la maglia non è altro che un cappello per i pantaloni.
Ci stiamo addentrando in un mondo sconosciuto
con misteri dietro ogni angolo buio.
Ma passato quello, risolveremo il caso.
Perciò, con le parole immortali di Tim Gunn...
"Muovete il culo"!
Mi scusi, sono qui per un colloquio con Anna Summour.
Va bene. Grazie.
- Tribeca! - Tanner!
Che cosa ci fai qui?
Sono in missione segreta per indagare sulle modelle morte! Tu?
Indago sull'appropriazione indebita ai danni della società madre!
- Mio Dio! - Mio Dio!
E chi dovresti essere? Una pazza?
No, la seconda assistente della signora Summour.
Tesoro, ragazza mia, ascolta. Per fortuna, arriverà tra 30 minuti,
- e questo ci dà... - Sta uscendo dall'ascensore!
Incendio spento!
Il mio autista era in ritardo di 15 minuti stamattina.
- Non le ho mandato un autista. - E le bozze che dovevi mandarmi
- non sono arrivate. - Ho dimenticato la sua email.
Puoi chiamare Darien...
- e chiedergli se possiamo vederci a pranzo? - Non so chi sia Darien.
E, ti prego, non alla Cliff House.
In nome di Dio, che roba è?
È uno stromboli. È tipo un calzone,
ma più come una pizza dentro.
E cosa fate tu e il tuo stromboli alla mia scrivania?
Sono qui per il colloquio come sua nuova assistente.
Come no.
Hai mai letto Popular Magazine?
Sì, sì, certo, e...
ho apprezzato soprattutto...
l'articolo della primavera scorsa...
sui...
top?
È stato quello che ha venduto di più!
Beh, potremmo darti una possibilità, dopotutto.
Ma...
dobbiamo assolutamente fare qualcosa a questo proposito.
Sembra che indossi un sacco della spazzatura.
- Ci sono ancora involtini primavera? - Ne è rimasto uno. Dov'è?
Sulla pelle le abbiamo trovato del DNA che non le appartiene.
Beh, promette bene, ma probabilmente l'avranno toccata in tanti quel giorno:
parrucchieri, truccatori, pervertiti.
Sono sicura che questa persona non l'abbia toccata.
- Come fai a esserne così sicura? - Non l'ha mai toccata
perché vive in Perù e non è mai venuto negli Stati Uniti
Magari Falana ha lavorato come modella in Perù.
Secondo il passaporto non è mai stata in Perù.
Beh, questo si che è un grattacapo.
Quanti anni hai detto che aveva la modella?
Non l'ho detto. 22.
- Ora l'ho detto. - No, non ne ha 22.
Guardate il segno dell'abbronzatura sul dito.
E allora? Era sposata. Capirai!
È sulla mano sbagliata.
È a causa della corda di uno yo-yo.
Che mi venga un colpo. Ha ragione!
La mania degli yo-yo è iniziata a fine anni Ottanta, inizio Novanta al massimo.
O questa donna ha ereditato i geni migliori al mondo,
o qualcosa le dà quest'aspetto straordinariamente giovane.
Molto bene. Facciamo così...
andiamo in Perù e parliamo con questo tizio del DNA.
C'è uno strano fenomeno.
Non potete parlarci, è morto da due anni.
Cicciotta.
Obbrobriosa.
Cesso ambulante.
Flaccidume alla riscossa.
Danny, perché non si trovano modelle davvero capaci d'indossare i nostri abiti?
Ne avevamo di più magre, ma sono cadute nelle grate della metro.
Ne troverò delle altre, signora Summour.
Signore. Forza, sciò. Sciò, sciò, sciò, sciò.
- Danny? - Sì?
Dov'è il ragazzo nuovo?
Insomma, quello squadrato.
Intende...
me?
Dio.
Mio figlio vuole leggere il nuovo libro di Harry Potter
e voglio che me lo procuri.
Non credo che ci sia un nuovo Harry Potter.
Ho letto sulla rivista Newsweek
che J.K. Rowling stava pensando di scrivere il nono libro.
Voglio quel libro sulla mia scrivania entro il pomeriggio.
Senz'altro.
Allora, queste modelle che muoiono... Pazzesco, no?
Le modelle muoiono. È così che va.
Ora, se hai già finito la tua intervista esclusiva,
mi serve qualcuno che spali il letame dalle stalle.
Sissignora.
E...
fa' qualcosa per migliorare il tuo aspetto.
Questa è una rivista di moda...
non una tavola calda.
È davvero così importante?
Sono solo vestiti.
Dove cavolo è Tribeca?
- Ci saremmo dovuti radunare. - Sta di nuovo lavorando fino a tardi.
Ultimamente non le importa d'altro.
Vado a fare un goccio.
Ma che! Dio!
Scusa. Stavo facendo qualche rilievo scientifico sulle altre modelle morte.
Charo avrebbe dovuto rimetterle nelle tombe.
Non prima di aver completato le mie analisi.
Cos'è? Ti metterai a leggere i volti dei morti?
Ti sorprenderebbe quanto hanno da dire i morti.
Vorrei non aver lasciato la scuola.
Abbiamo trovato DNA appartenente a vari peruviani morti su tutte e cinque le modelle.
Per me è difficile ammetterlo, ma sono contusa.
Scusate, confusa.
Nessuna di loro è mai stata in Perù?
- E nessun peruviano è mai stato qui. - Maledizione! Odio i casi strani!
Sarebbe troppo chiedere di avere una rapina andata male...
con tre morti e due feriti?
Scusate il ritardo. Sto facendo, tipo, nove cose insieme.
Okay, mandata. Ciao, ragazzi. Come va?
Scusate il ritardo. Sto facendo, tipo, otto cose insieme.
Questa è la prima sera di fila che lavori fino a tardi.
Quando troverai il tempo per lavorare al caso?
Sto lavorando al caso, il che significa che devo mantenere la copertura.
Ma ora sono qui, dunque, che succede?
- Okay. Beh, tutte e cinque le modelle... - È lei. Devo andare.
Ho scordato di darle "Harry Potter e la Ciocca di Capelli".
Beh, caspita, se hai modo di...
non so, dirci cos'hai scoperto finora!
Sì, sì. Sì. Anna Summour di sicuro sa qualcosa.
Le ho chiesto delle modelle ed è diventata molto reticente.
Per ora tutto qui, ma risentiamoci tra qualche giorno.
- Dobbiamo andare in Perù. - Oh, mio Dio. Sembra divertente.
No! È perché tutte le modelle...
Sì. No, sto arrivando. Okay.
Chiamatemi quando tornate e organizziamo di sicuro un pranzo o altro.
CVD.
"CVD"?
Sembra molto stressata.
Ho il manoscritto...
e ho fatto sostituire a J.K. Rowling il nome di Harry con quello di suo figlio.
Bene.
Va tutto bene?
La rivista sta andando in crisi.
Ha mai pensato di fare qualcos'altro?
Tipo quando era bambina, non aveva un sogno?
Le uniche cose che volevo erano essere bella
e alla moda, e fare il pompiere.
Beh, non è troppo tardi.
Ci sono incendi ovunque oggigiorno.
Mi piaci, Angie Tribeca.
Hai una bella testa sulle spalle.
Ma al tuo viso farebbe bene un po' d'aiuto.
Metti questa crema...
una volta alla sera e una volta al mattino...
e due volte durante il giorno.
Tra una settimana, quando ti guarderai allo specchio,
credo che vedrai una 45enne.
- Sa, Anna, questi ultimi... - Vai, prego.
Okay.
Dove cavolo è la guida?
- Morto. - Cosa?
Un giaguaro l'ha attaccato vicino al fiume.
Sono sicuro di aver già sentito questi nomi.
Controllo nel database.
Siamo al suo servizio, signore. Qualunque...
pratica o antica tradizione abbiate, la rispettiamo ampiamente.
Devo solo fare una ricerca al computer.
Gracias mille.
Computer, ricerca.
Cosa fa?
Credo stia pregando.
No, siamo passati ai comandi vocali da oramai tre anni.
Cerca i nomi Pedro Martinez, Nomar Garciaparra,
Manny Ramirez, David Ortiz, Wade Boggs.
Sto cercando.
No!
Sono allucinogeni.
A quanto pare, erano dei...
senzatetto che si sono trovati nel posto sbagliato, al momento sbagliato.
Non so come funzioni qui, Major Chocano,
ma in America...
uccidere è un reato, tranne se il colpevole è ricco.
No, anche qui uccidere è reato, señor Atkins.
Hanno tutti una nota accanto...
"Gordo".
Gordo, nella vostra lingua, sarebbe...
- Gordon? - Corto?
No, qui abbiamo una battuta...
"Tua madre è talmente gordo che è il Machu Picchu che scala lei."
- Roccioso? - Che ha molte scale?
Grasso.
Le vittime erano tutte grasse.
DONA-MOBILE
- Posso avere un biscotto? - Finiti.
Ma lui ne ha uno.
L'ho portato da casa.
Consegna per la Divisione Speciale.
Firmo io.
È arrivato, signore.
Andiamo.
Questo sarebbe il nostro peruviano grasso?
Gli standard devono essere altissimi da quelle parti.
Non è assolutamente grasso.
Guardate quanta pelle appesa.
Era obeso.
E allora? È dimagrito con dieta e allenamento?
Non esiste.
Sembra che qualcuno gli abbia succhiato via il grasso.
Cosa? E come fai a saperlo?
Guardate le chiappe.
Vedete la puntura?
Qualcuno gli ha trapanato il culo.
E gliel'hanno trapanato pure parecchio.
C'è qualcosa in questa accozzaglia che non mi convince.
Non chiedere a me, non so un acca di moda.
La Summour ha detto che se ho qualche super idea per il numero di settembre...
mi porta alla fashion week di Baghdad.
Così potrei smascherare tutta questa truffa.
Non saprei, secondo me c'è troppa carne al fuoco.
Se optassi per qualcosa di più semplice?
Tribeca, l'hai vestita da poliziotto.
Ascolta, nessuno nel mondo della moda guarderà mai questa cosa pensando...
Lo adoro!
Colori neutri, linea pulita.
È un uomo o una donna?
Ecco.
Ecco cosa voglio per il numero di settembre.
È una mia idea.
Lo trovo magnifico.
Senti, se non hai impegni...
vuoi accompagnarmi alla fashion week di Baghdad?
Non potrei mai...
rifiutare una proposta del genere.
Ci sono!
Eccellente!
A Maria Charo, che farà il compleanno la settimana prossima.
Grazie, grazie, siete troppo gentili.
Oggi è il mio compleanno.
Oddio, Scholls, come ho potuto dimenticarmene?
Non avevi detto di avere novità sul caso?
Il fatto che a tutte le vittime peruviane sia stato succhiato il grasso
mi ha fatto riflettere.
A cosa serve il grasso?
È nel cibo che mangiamo...
nel sapone...
nelle buste di plastica.
È persino nei colori a cera.
Ma sapevate che è anche un ingrediente...
di molti cosmetici, creme incluse?
Ho fatto delle analisi sui cadaveri delle modelle e ho scoperto
che tutte usavano la stessa crema viso anti-età.
Qualcuno vende una crema con grasso umano?
La domanda sorge spontanea...
- funziona? - Qualcuno sta spacciando grasso umano.
Dobbiamo scoprire chi.
Chiunque ci sia dietro è narcisista, vanesio,
superficiale, ossessionato dall'apparenza
e disposto a tutto pur di appigliarsi agli ultimi spiragli di giovinezza
che gli stanno sfuggendo dalle mani.
Sì, ma funziona?
Angela Geils.
Ehi, sono io. Sono bloccata in ufficio.
Quanto vi fermate lì?
Ti stai perdendo la novità di Scholls.
Non è che l'ho scelto io di non esserci.
A proposito...
non ci sarò neanche domani per la tua grande intuizione.
Sarò su un volo per Baghdad.
Baghdad? Che cavolo succede?
Sai quante ragazze morirebbero per questo lavoro?
Sì, cinque.
Abbiamo scoperto che avevano tutte una crema viso
che conteneva grasso di peruviani assassinati.
Grasso umano nella crema viso?
Okay, mi pare una follia. Devo andare.
Abbiamo quasi finito il numero di settembre, dobbiamo portarlo in cartoleria.
Ascoltami, mamma...
devi decidere quali sono le tue priorità.
Domani, abbiamo in programma un grosso blitz,
e se non ti presenti...
direi che sapremo cos'hai scelto.
A.J., dai...
A.J.?
Sai, più ci penso...
più mi rendo conto che saresti la modella perfetta per il nuovo look da poliziotto.
Non ho mai fatto la modella...
però porto i vestiti da quando avevo 12 anni.
- Fermi, sacchi di letame! - Mani in alto!
Mettetele subito in alto!
Siete poliziotti?
Altre domande?
No, a posto così.
Questa che cavolo è?
- Eroina. - Lo so che è eroina!
- Dov'è il grasso? - Non so di cosa parli.
Eroina.
Pelliccia vera.
Una commedia decente!
Non saprei, capo, dovrebbe essere qui.
Ascolta, signor Palla-di-Lardo, oggi è un forno qua fuori,
e non ho tempo per le assurdità!
Un attimo...
cos'è che ha questo buon profumo?
Passami il coltello.
Bene, bene, bene. Qualcuno ha fatto una colazione abbondante.
Vi prego, devo consegnare il grasso o la signora Summour mi ucciderà.
Ferma un attimo. È Summour che gestisce tutto?
Tribeca. È a Baghdad senza rinforzi.
Cosa facciamo?
Se solo avessimo un aereo.
Sai pilotare un aereo?
Certo.
Merda.
Ha il cambio manuale.
Perfetto!
Ti adoro!
Ora fai la sexy.
Fantastico!
Cinque minuti di pausa.
Sei assolutamente superlativa.
Perché non ti ricarichi un po' con uno spuntino?
Oh, potrei mangiare qualcosina...
Parli come una vera modella.
Credo che questi siano i tuoi preferiti.
Ha preso il menù Pazza Stromboli da Pizza Stromboli?
Li ho fatti spedire appositamente.
Tanner? Che stai facendo?
Dovevo esserci io alla sfilata, non tu!
Erano i miei modelli che dovevano essere scelti!
Per l'amor del cielo, Danny, metti via la pistola.
Il campo della moda è spietato.
Ogni uomo, donna o minorenne rumena deve pensare solo per sé.
Proprio vero, signora Summour.
Ecco perché sottrae denaro dai conti della società madre.
Cosa significa?
È un blitz.
Danny Tanner, Polizia dell'Alta Moda.
Ed è in arresto anche per tentato omicidio.
Quello stromboli era avvelenato.
Oh, mio Dio! Ma tutti quanti? O soltanto uno?
Non lo so. Ma se voleva ucciderti,
è perché sapevi qualcosa che lei non voleva sapessi.
So solamente che c'è del grasso umano nella crema viso...
che mi ha dato.
È in arresto per l'omicidio di cinque top model.
Non capite?
Stavano invecchiando troppo!
Quella crema avrebbe prevenuto l'inevitabile per qualche anno,
ma alla fine, avrebbero tutte compiuto 24 anni.
Volete vedere una befana di 24 anni
che vi fissa dalla copertina di una rivista?
È questo che volete? È questo?
È questo?
Portala via, Tanner.
Tanner.
Grazie, amico.
Figurati, Tribeca.
Figurati.
Non sono convinto che siamo in volo.
No, è solo disorientato.
Riesco a vedere la nostra macchina.